22.04.2006 : Rotting Christ - и Дьявол бывает святым!
Эти Греки (именно с большой буквы!) достаточно известны в определённых (и не таких уж узких, кстати!) кругах. Знают, и за многое, но, в частности, за своё уникальное звучание и манеру поведения на концерте. С 1987 года группа не переставала радовать поклонников метала, вот и сейчас наши лица расплываются в радостной улыбке от предвкушения очередной порции свеженарубленного мясца с приправами: Сентябрь 2004 ознаменован выходом нового диска Rotting Christ! Так отчего же не отинтервьюировать этих славных эллинов?! (Интервью дал Sakis – лидер Rotting Christ.)
Приветствую вас, святые отцы! Как жизнь, Sakis?
Отлично, парень! Наконец-то Олимпиады (обычная и для инвалидов) закончились и я могу нормально выспаться.
Ха! Выспишься, но сначала интервью! Хорошо, позволь мне начать с просьбы назвать официальный состав группы на данный момент!
SAKIS – гитара, вокал клавиши THEMIS – ударные ANDRES - бас ALEXIS – гитара
Просто я слышал, что у вас были какие-то изменения в составе. А кроме этого есть самые свежие новости, которые бы ты назвал важными? Разумеется, это было бы очень интересно посетителям ThyDoom!
Да вот вроде только то, что у нас сменился гитарист. Мы выгнали Kostas’а и взяли Alexis’а! Кажется, что он зависнет в Гниющем (Rotting) лагере надолго! У него, так сказать, правильное – рок’н’рольное отношение к жизни, ну и гитарист он классный!
Ну коли новостей не так много, давай я тебя поспрошаю о старостях, правда не совсем ещё старых! А именно о вашем, только что вышедшем диске. Я, признаюсь, ещё не успел его заиметь, посему этот вопрос вдвойне интересен. О чём ваше новое творение? Каковы основные идеи и концепция?
Мрак имя того, о чём этот диск! Пожалуй это наше самое тёмное, агрессивное, экспериментальное и в то же время зрелое творение. А что ты хотел? И Дьявол может быть святым! А Дьяволово творение может вести к вечности и свободе, если мы направим нашу сокрушающую мощь на власть, которая держит нас в смирении!
(Видали? Вот так! Кратко и ясно. Все местные тру – немедля достаньте свои чёрные блокнотики и запишите сию фразу. Для общего развития! Прим. пер.)
Значит диск рулит! Что немедля наводит меня на следующий вопрос. Для рульного диска нужна рульная студия и рульный персонал. Соответственно возникает желание узнать какую студию вы ощастливили записью этого альбома, где микшировали и кто взял на себя ответственность продюсирования этого дела, ведь, извините, так сказать, не смею показаться грубым, сотона, хоть и святой!?
Альбом записывали мы у себя на родине в Греции, зависнув в студии SCA. А эксклюзивным продюсером был я. Это значит, что по поводу всего, (включая сваятость сотоны, прим пер.) рисковал я сам! Просто мне за всё время существования группы посчастливилось работать со многоими продюсерами, у коих я набрался всего понемногу. Ну вот тут я эти кусочки сложил во едино и получилось очень неплохо! Вообще было кайфно записывать всё дело в том же городе, где я живу. В любое время, если у меня возникали трудности, я просто набирал номер нужных людей. Но самое главное то, что я высыпался после каждого дня записи. Записи мы послали во Freedmans студию к дядьке Fredrik’у на микширование. Результатом мы страшно довольны!
Название нового диска – Sanctus Diavolos, а вышел он на Century Media. Насколько я помню ваш контракт с этим лейблом был на 6 альбомов, и, если я не ошибаюсь, этот как раз шестой. Стало быть следующую работу Rotting Christ вы можете выпустить на другом лейбле, или планируете остаться на CM?
Точно! Это последний диск который записан по старому контракту. О новом соглашении с тем или иным лейблом мы объявим по окончанию промоуции нашего материала. Пока рано говорить о чём-то конкретном.
Ок! Тогда зададимся обычным для подобного интервью вопросом о вашем отношении к турам. Любите концертировать? Ну а даже если нет, то есть планы прокатиться и поиграть в ближайшем будущем?
Rotting Christ без туров просто бы не существовал! Так что вскоре после выхода Sanctus Diavolos мы отправимся в тур по всему белу свету, ибо нам нравится такая жизнь, хоть мы и устали немного от этого... конечно, могое в жизни упускаешь, но работа есть работа. Думаю, что будем играть пока люди этого хотят, а они пока этого хотят!
А что особенно вам нравится в турах?
Ну в прошлом мы оттопыривались по полной (понимай как хошь! прим. пер.) А сейчас вот только непосредственно концертами и там... хорошо покушанькать. Да... стареем что ли?
Вам довелось играть со многими невероятно крутыми группами! Можешь назвать тех, с кем вам было особенно легко, угарно и приятно работать?
Да, вообще-то, большинство из них были парни что надо. Если группа это не бригада убеждённых алкашей, которые за тур оставляют от автобуса только руль, то, по-любому, с ними можно ужиться и прокатиться в собственное удовольствие.
Тогда разовьём турный вопрос! Бесспорно, за все ваши туры вы побывали во многих странах, городах и клубах. Что-нибудь запомнилось в особенности, и, если да, то почему?
Южная Америка! Это вообще круче всего! Народ просто отрывается и угорает по полной. Они просто убиться готовы за эту музыку, вот это нам реально нравится! Ещё такая необычная штука. У них постоянно возникают всякие задержки, но это нам только в кайф, потому что получается, что мы вливаемся в их жизненный ритм. Это очень и очень здорово!
Вот, кстати, в связи с опытом иностран и иностранцев тогда такой вопрос. Для записи песни Among Two Storms вы пригласили Fernando Ribeiro из Moonspell. Ты помнишь эту запись? Как всё прошло в целом? Больше никого не планируете приглашать, в качестве гостей на запись материала Rotting Christ?
Да! Fernando - наш брат и приглашение это он принял с огромным удовольствием. Кстати, на последнем альбоме у нас так же пару гитарных соло сыграл Gus G из Dream Evil. Все они невероятно классные ребята, очень талантливые и нам дико понравилось работать с ними.
Sakis, давай, кстати, поговорим насчёт друзей, об одном из них, в частности. Насколько я помню, в твоей жизни был период, когда ты да и остальные ребята из Rotting Christ общались с Euronymous. Каким ты его запомнил и что, ты думаешь, было реальной причиной его смерти?
Euronymous был единственным лидером, которого требовало Black Metal движение. Он был моим близким другом, ноя до сих пор, признатьс, не могу понять что же толкнуло его на этот шаг.
Давай поговорим теперь о твоём проффесиональном музыкальном оборудовании. Можешь рассказать о своих инструментах. Об их особенностях?*
*(Тут, видимо, случился какой-то глюк и Sakis то ли не понял вопроса, то ли мощно проглючил... Ответ получился несколько не в «ту кассу», но мы считаем своим долгом перевести его слова. прим. пер.)
Я играю вместо гитары и других инструментов, так что не вижу особой разницы между разными инструментами. На барабанах я вот не очень хорошо играю, посему всегда нервничаю, когда вижу игру барабанщика. Но я уважаю их дело, ибо они - герои и умудряются играть на концертах при любых условиях.
Стало быть многими инструментами владеешь, если я правильно понял (а я очень старался). Значит ли это, что у тебя есть музыкальное образование?
Нет, не значит... Как меня мои уши учили музыке, так и учат до сих пор.
Ну, что мы всё о музыке да о музыке. Скажи нам, пожалуйста, пару слов о твоих интересах по жизни кроме музыки.
Да в последнее время, как бы, и говороить то особо... не о чем, кроме музыки. Она является всеми моими основноыми занятиями. Сочиняю, записываю, занимаюсь продюсированием. Я даже занимаюсь согласованием дат концертов, так что нетрудно догадаться, что времени на что-то другое типа друзей или хобби едва ли можно найти.
Ну а если всё-таки удаётся найти свободную минутку?
Ну если нахожу, тогда предпочитаю почитать или покататься на мотоцикле (хотя кто его знает... может и на велосипеде! прим. пер.).
Занятость, бесспорно, выше крыши. Сочувствую! Видимо, даже для проходящих в этом году Олимпийских игр не нашлось времени?
Нет, ну тут совсем другой разговор! Если говорить честно, то с самого начала мне всё это дело казалось подозрительным, но в конце тучи разошлись и я провёл несколько замечательных дней, потому что Афины на время стали цетром мира, стало быть мне посчастливилось встретить много интересного народу из разных стран. Знаешь, вообще-то я люблю глянуть на теннис, бокс и атлетику.
О, значит не так всё плохо. Но Олимпиада и впрям прошла на ура. Однако встречи с интересным народом это в большинстве случаев значит – посидеть в баре. Ты наверное любишь пропустить кружечку другую в компании друзей, как ты вообще относишься к алкоголю?
Неееееееееет, нет. Я итак пропил достаточное количество мозгов за прошедший десяток лет. Так что хватит. Я завязал с этим. Вливания вообще не способствуют продуктивной работе, а у меня её непочатый край.
Резко сменим тему. Бывает так, что тебя узнают на улицах и просят дать автограф?
Э... ну вообще-то бывает... иногда.
Ну вот, вроде ба и всё! Надеюсь я тебя не утомил этими вопросами. Думаю, что это не последнее наше интервью с Rotting Christ. Что бы ты сказал напоследок, в связи с выходом вашего нового диска?
Рога вверх, братья и сёстры!!
Команда ThyDoom благодарит тебя за это интервью и желает тебе лично, Rotting Christ и, конечно, вашему новому диску больших успехов!
Ну, тогда и Rotting Christ так же благодарит ThyDoom за интерес к нашей группе, а так же за размещение очередного штаба наших армий на вашем интернет ресурсе! __________________________________ Интвервью: Akim Редактор английского текста: Demona Перевод: the Master
